Calgon Carbon Corporation (NYSE:CCC announced the start up a state-of-the art activated carbon reactivation facility in the Suzhou Wuzhong Economic Development Zone, Jiangsu, China in mid December 2011. The Suzhou plant will provide reactivation services to industrial, food, and municipal drinking water customers in China. The facility will be operated by Calgon Carbon (Suzhou) Co. Limited, a wholly owned subsidiary of Calgon Carbon Corporation.

卡尔冈炭素公司（纽约证券交易所代码：CCC）今日宣布 将于2011 年12 月中旬 在中国江苏省苏州市吴中经济开发区， 建成投产全球最先进的活性炭再生工厂。 这家新建工厂将为国内的工业、食品及市政饮用水客户提供活性炭再生服务。卡尔冈炭素公司的全资子公司 - 卡尔冈炭素 ( 苏州 )有限公司，将负责活性炭再生工厂生产运行。

A fast growing economy, improved living standard, rapid industrialization, strengthening environmental protection standards, and growing public awareness have created tremendous demand for activated carbon products to purify water and air, as well as food and industrial products in China. At the same time, China is also facing great challenges on natural resources, environmental impact and climate change, and the Chinese Environmental Protection Agency is committed to ensure that companies in China progress towards meeting some of the world’s highest environmental standards.

在中国，经济的快速增长、生活水平的显著提高、工业化的迅速实现、环保标准的不断提高以及越来越强的公众意识为活性炭创造了巨大的市场需求 - 活性炭主要用于净化水、空气以及食品和工业产品等。同时国家也面临着自然资源、环境和气候变化影响的挑战。中国环保部采取坚决政策和手段，督促中国的公司不断提高环保标准，与国际先进水平接轨。

As the world\'s largest manufacturer and supplier of activated carbon and innovative treatment systems, Calgon Carbon Corporation, is leading the way by providing activated carbon recycling and reuse services globally. Activated carbon reactivation conserves natural resources, minimizes waste and reduces CO2 emission. Since 1970s, Calgon Carbon has provided activated carbon reactivation recycling services to food, municipal drinking water and industrial customers worldwide.

卡尔冈炭素公司作为世界最大的活性炭和创新处理系统的生厂商、供应商，同时也引领着全球的活性炭回收再生和循环使用服务。活性炭再生可节约自然资源，最大限度地减少浪费及CO2排放。从二十世纪七十年代至今，卡尔冈炭素公司为遍布全球的食品、市政饮用水和工业客户提供了安全可靠的活性炭再生服务。

The first phase of the three-phase Suzhou project is an investment of $15 million USD. Phase one of the facility consists of two independent production lines - one for reactivation of food-grade / potable water carbons - and the other one for reactivation of industrial type carbons. Each production line has a permitted production capacity of 5,000 metric tons per year. The reactivation process and handling systems for food-grade / potable water carbons are completely segregated from industrial type carbons to avoid any potential cross-contamination.

苏州再生工厂项目分为三个阶段。第一阶段即投入1500万美元建立两条独立的生产线。 一条用于食品级/饮用水活性炭的再生； 另一条用于工业用途活性炭的再生。每条生产线都拥有年产5000吨的生产能力和环保安全许可。食品级/饮用水级与工业级的再生工艺流程以及整个生产、服务操作过程完全隔离，以避免任何潜在的交叉污染 。

The Suzhou facility design incorporates resource conservation, minimization of energy usage, and high environmental protection standards. The plant has an afterburner and a two-stage scrubber to treat exhaust gases, online emissions monitoring instrumentation, solar powered LED street lights, and vacuum unloading systems to conserve water. In summary, Calgon Carbon is committed to improving the environment in China in a sustainable and responsible manner.

苏州工厂的设计完全遵循节约资源、减少能耗的理念和高环保标准要求。工厂安装了处理烟气的后燃烧器和两级洗涤装置、在线烟气排放监测仪器 、太阳能供电的LED路灯和真空装卸系统以节约用水。

综上，卡尔冈炭素公司一直秉承可持续发展和负责任的态度，致力于中国的环境改善事业。

Calgon Carbon Corporation, headquartered in Pittsburgh, Pennsylvania, is a global manufacturer and supplier of activated carbon and innovative treatment systems, provides value-added technologies and services for optimizing production processes and safely purifying the environment. With the most advanced research and development capabilities plus 16 carbon manufacturing, reactivation and fabrication facilities and 21 sales and service centers, Calgon Carbon is the world\'s largest manufacturer and reactivator of granular activated carbon with production and operations in North America, Europe and Asia.

总部位于美国宾西法尼亚州的匹兹堡市的卡尔冈炭素公司， 是全球化的活性炭、创新型处理系统的生产和供应商，我们提供增值技术和服务， 致力于优化客户生产工艺和安全地净化环境。作为全球最大的活性炭生产和再生服务企业，卡尔冈炭素公司拥有最先进的科研开发能力，在北美、欧洲和亚洲拥有16 家生产、再生和制造厂及21个销售服务中心。

上一篇：Picofly 量子时间测量技术研讨会－量子时间技术 多维感知世界 创造绿色地球

下一篇：赛莱默首席执行官访问中国 强调加大投入中国水市场